自相矛盾

Zì xiāng máodùn

Auto contraddizione

È risaputo che chi cerca di vendere qualcosa spesso attribuisce straordinarie qualità ai propri prodotti, esagerandone i pregi per renderli più attraenti rispetto alla concorrenza. Tuttavia, questa storia ci dimostra quanto sia semplice smascherare un venditore poco onesto, mettendolo di fronte alle proprie contraddizioni.

成语故事
Storia di 自相矛盾 Zì xiāng máodùn

C'era una volta un venditore di armi che amava vantarsi della qualità dei propri prodotti. Nella sua bottega si poteva trovare ogni tipo di arma: lance, scudi, coltelli, spade e molto altro.

Un giorno, stando in piedi all'angolo della strada con una lancia in mano alzata verso il cielo, gridava alla folla: "Venite a comprare la mia lancia! Questa, amici miei, è la lancia più affilata del mondo! Qualunque sia la durezza dello scudo, lei lo perforerà."

Il suo lungo gridare aveva attirato una piccola folla, ma nessuno sembrava deciso a comprare. Allora sollevò uno scudo e cominciò a decantarne le qualità a gran voce: "Venite a comprare il mio scudo! Questo, amici miei, è lo scudo più resistente del mondo! Qualunque arma si abbatterà su di esso, non sarà mai perforato!"

Tra la folla c'era una persona, stanca di ascoltarlo, che si fece avanti e gli chiese: "La tua lancia è la più affilata del mondo, il tuo scudo il più resistente. Ma se colpissi il tuo scudo con la tua lancia, quale sarebbe il risultato?"

Il venditore, colto alla sprovvista, rimase in silenzio con la bocca aperta, incapace di rispondere. La folla, ridendo, si disperse.

Non misurare le proprie parole può facilmente portare alla contraddizione. Questo idioma non solo indica auto-inganno o auto-contraddizione, ma si riferisce anche a persone che appartengono a uno stesso gruppo o famiglia e che entrano facilmente in conflitto senza motivo, come anche a coloro che si mostrano coraggiosi nel discutere a parole ma si ritirano di fronte alla realtà.

Non a caso, la parola "contraddizione" in cinese si traduce proprio con 矛盾, "lancia scudo".

亡羊补牢

亡羊补牢
Wáng yáng bǔ láo
🐑Perduta una pecora, ripara l’ovile⚒️

Ecco un nuovo interessante idioma che nella nostra lingua potremmo tradurre come “meglio tardi che mai”. ⏰

Ebbene sì, anche nella lingua cinese, questo detto esiste e porta con sé una divertente nuova storiella… buona lettura! 📖

In passato c’era un pastore molto affezionato alle proprie pecorelle.  Ogni mattina di buonora, scendeva nell'ovile, le contava e le portava al pascolo.

Una mattina però si accorse che una pecora mancava all'appello.

 

Guardandosi attorno vidde che il recinto era stato bucato e nella notte  un lupo si era probabilmente infilato nel buco e aveva portato via una delle sue pecore.

Lo sconforto per la perdita della pecora fu così grande che rimase a sedere sconsolato senza sapere cosa fare.

Il vicino, vedendo che ancora non era uscito, scese nell'ovile per capire cosa lo trattenesse. Quando venne a sapere dell'accaduto, gli suggerì saggiamente: "Devi riparare subito il recinto e tappare il buco, prima che il lupo ritorni."

Il pastore, però, era troppo triste e sconsolato: "Ormai è tardi." rispose abbassando la testa. "La pecora è perduta, tappare il buco adesso a cosa servirebbe?" Poi prese il bastone e pensando che infondo si trattasse solo di di un incidente isolato, si incamminò per portare le altre pecore al pascolo.

La mattina seguente, il pastore ebbe di nuovo la stessa brutta sorpresa, un'altra pecora era scomparsa! 

Il lupo aveva ancora approfittato del buco nel recinto per fare una visita notturna e, in tutta tranquillità, si era portato via un'altra delle povere pecorelle. 

Il pastore si rese conto di aver fatto un grave errore a non dare ascolto al vicino.

Poi guardò le altre pecore e pensò: "Forse non è troppo tardi per fare la cosa giusta." Quindi, senza perdere altro tempo, si mise al lavoro e riparò il recinto.

Da quel giorno, il lupo non riuscì più a intrufolarsi, e il pastore non perse più nemmeno una pecora. 

愚公移山

愚公移山

Yú gōng yí shān

Intraprende imprese che appaiono impossibili e avere la volontà e la perseveranza di portarle a compimento.

Storia in cinese.

C'era una volta un uomo di nome 愚公 Yu Gong che aveva due grandi montagne proprio davanti casa: la prima si chiamava 太行山 Taihang, la seconda 王屋山 Wangwu.

Ogni volta che lui o i suoi familiari dovevano uscire per andare da qualche parte, erano costretti a percorrere una strada lunga e tortuosa prima di arrivare a destinazione. 

Un giorno 愚公 Yu Gong, stanco di questa situazione riunì tutta la famiglia e propose loro di spostare queste due montagne. 

La moglie fu la prima a esprimere la propria perplessità sulla faraonica impresa che il marito le prospettava e scuotendo la testa chiese:

“E dove metteremo tutte le pietre che estrarremo dal suolo?”

"Le possiamo gettare in mare." Rispose qualcun'altro.

La discussione fu breve e la decisione fu presa rapidamente.

La mattina presto del giorno seguente, 愚公 Yu Gong e la sua famiglia erano già a lavoro.

Qualche tempo più tardi, un vecchio uomo che viveva poco lontano e che era da tutti considerato un grande saggio venne a conoscenza dell'impresa e si recò a casa di 愚公 Yu Gong per interrogarlo:

"愚公 Yu Gong , alla tua veneranda età quali montagne vuoi spostare? Così come non puoi spostare il giorno della tua morte, di certo, non puoi nemmeno spostare le montagne."

All'udire quelle parole 愚公 Yu Gong gli rispose ridendo:

"La tua testa è troppo dura per capire! Anche se muoio ho un figlio che continuerà la mia opera, mio figlio può avere un figlio, mio nipote può avere un figlio a sua volta e così via di generazione in generazione. La montagna invece, non può aumentare la propria altezza, come si scava un po’ così si rimpicciolisce un po, e io non ho paura di scavare!"

Non avendo alcuna buona risposta con cui ribattere, al vecchio Saggio non rimase che andarsene.

Fu così che Dio, toccato dalla sincera volontà di 愚公 Yu Gong, inviò due angeli a portare via sulla schiena quelle due montagne.

Da allora 愚公移山 descrive colui che intraprende imprese che appaiono impossibili, ma che per la sua forza di volontà e perseveranza potrà sicuramente compiere.