开天辟地
kāitiānpìdì
Un evento inedito di portata colossale
Carissimi lettori
Dopo un lungo lavoro di traduzione e disegno ecco la nuova storia di oggi: una leggenda davvero interessante e molto famosa, la genesi secondo l'antica mitologia cinese.
E' una storia un po' più lunga delle altre perciò vi consiglio di leggerla quando avete un po' di calma e tranquillità.
Buona lettura...
La leggenda di PanGu
La leggenda narra che in una lontanissima era, il cielo e la terra non fossero ancora separati. L'intero universo era nel caos più completo, sembrava un uovo di incomparabile grandezza.
All'interno dell'uovo vi era la più completa oscurità, non vi era né un davanti né un dietro, né una destra né una sinistra, tanto meno il nord, il sud, l'est o l'ovest. Proprio all'interno di questo uovo nacque il grande eroe Pan Gu.
Pan Gu che fino ad allora, pacifico e silenzioso come un infante, aveva dormito all'interno dell'uovo per 18000 anni, aprì gli occhi assonnati per vedere il mondo attorno a sé, tuttavia non vide altro che la più completa oscurità, non v'era niente che egli potesse vedere.
Dopo aver dormito così a lungo, Pan Gu aveva bisogno di stendere un po' le proprie ossa e muscoli, tuttavia l'uovo in cui era rinchiuso lo avvolgeva stretto come il bozzolo di una crisalide, facendo sentire al gigante un gran caldo su tutto il corpo. Egli voleva sbadigliare, ma attorno a lui non vi era nemmeno l'aria e ciò rendeva impossibile farlo.
Pan Gu non poté trattenersi e con un grido esclamò: «Cielo! Che posto è mai questo!?»
In un moto di rabbia, Pan Gu, non si sa da dove, trasse una enorme e affilatissima ascia, quindi stese il proprio braccio e scatenò, con un grido, tutta l'enorme forza del proprio corpo contro l'oscurità che lo avvolgeva, colpendo con estrema violenza.
Si udì allora il suono di una grandissima esplosione, come quella di un tuono che squarcia la notte, dall'uovo cominciarono ad espandersi gas e raggi di luce, così che le cose più chiare e limpide pian piano salirono alle più alte regioni e formarono il cielo, mentre le cose più torbide scesero silenziose verso il basso formando la terra.
Da allora, i vari elementi del caotico universo primordiale che erano rimasti mescolati assieme, non erano più uno spazio oscuro ed impalpabile, bensì separati in cielo e terra.
Pan Gu se ne stava in piedi fra terra e cielo ed improvvisamente si sentì meglio, libero di respirare. Il gigante aprendo le braccia e inspirando profondamente, provò una grande sensazione di benessere e disse: «Questa sì che è una situazione accettabile!»
Il cielo alto e lontano, il terreno vasto. Pan Gu voleva sgranchirsi un po' le ossa, ma d'un tratto ebbe la sensazione che qualcosa premesse verso il basso, proprio alla sommità della sua testa. Ma quale era l'origine di tale pressione?
Cosa stava succedendo? Pareva che il cielo non fosse affatto d'accordo a rimanere separato dalla terra e come un grande tappo premeva proprio sulla testa di Pan Gu.
Il gigante pensò che non poteva lasciare che il cielo e la terra tornassero al caos, così, con i suoi piedi stabili e forti sul terreno, a petto in fuori sollevò entrambe le braccia e con forza si oppose alla spinta del cielo in caduta, impedendo che cielo e terra potessero di nuovo tornare assieme nel caos primordiale.
A seguito dell'enorme e nobile uso di tanta magia, il suo corpo in un giorno cambiava nove volte. Ogni volta che il corpo di Pan Gu cresceva di un «chi» (antica unità di misura corrispondente a circa 23 cm) il cielo saliva di un «zhang» (10 «chi»). Dopo più di 18000 anni, Pan Gu era diventato altissimo, proprio come il cielo. A quel punto il cielo era salito alle altezze più inaccessibili, mentre la terra era diventata solida e profonda.
Non sappiamo quanti anni ancora passarono, il cielo non poteva essere più alto e la terra non poteva essere più profonda e solida, cielo e terra erano separati.
Fu a quel punto che Pan Gu, avendo esaurito tutte le sue forze, contemplò il cielo e la terra che con le sue mani aveva separato, creando un nuovo mondo! Da allora, cielo e terra non tornarono mai più assieme.
Pan Gu guardava il cielo e la terra davanti ai suoi occhi e pensò in cuor suo: «Sebbene abbia aperto e separato cielo e terra, non c'è nient'altro. Se nel mezzo ci fossero delle forme di vita, allora sì che sarebbe tutto davvero bello!»
Fu così che Pan Gu emise un lungo sospiro, quindi si sdraiò pian piano a terra.
Nel momento in cui si distese, il suo occhio sinistro si trasformò nel caldo e luminoso sole che per la terra porta luce e calore; il suo occhio destro divenne la luminosa luna, che porta luce nell'oscurità della notte; i capelli divennero il manto di stelle che adornano con bellezza il cielo notturno.
Il corpo di Pan Gu divenne le catene delle montagne, che resero la terra maestosa. Il sangue divenne fiumi ed oceani, le cui onde non si fermano mai. I muscoli divennero fertili lande, per la vita di tutte le creature. Le ossa divennero alberi e fiori; i denti pietre e metallo e il sudore la pioggia.
Il respiro di Pan Gu divenne la brezza e le nuvole bianche; la sua risonante voce divenne il tuono ed il lampo.
Dal suo corpo si formò così il più bello degli scenari.
Alla fine, tutte le parti del corpo di Pan Gu avevano trovato un posto fra cielo e terra, egli per il mondo che aveva creato fece il più grande dei sacrifici.
Pan Gu divenne l'eroe che creò il mondo.
Oggi si usa il chengyu 开天辟地 (kāi tiān pì dì) per descrivere qualcosa che avviene per la prima volta nella storia, o per descrivere qualcosa che crea un'enorme conseguenza.
L'origine della storia
Carissime lettrici e carissimi lettori, la storia che avete appena letto è antichissima nello spirito, ma piuttosto giovane sulla carta. Nessun testo dell'epoca Zhou o Han nomina Pan Gu: la sua prima apparizione scritta risale al III secolo d.C., e per di più in un libro che non possediamo più.
Quel libro è il 《三五历纪》 (Sānwǔ lìjì - Annali dei Tre Augusti e dei Cinque Imperatori), scritto da 徐整 (Xú Zhěng), un erudito del regno di Wu all'epoca dei Tre Regni. L'opera è andata perduta, ma alcune sue frasi sono sopravvissute perché altri autori le hanno copiate nelle loro raccolte.
La più importante è il 《艺文类聚》 (Yìwén lèijù - Raccolta di testi letterari ordinati per categorie), una grande enciclopedia compilata all'inizio della dinastia Tang, nel 624, sotto la direzione di 欧阳询 (Ōuyáng Xún). Nel primo volume, nella sezione dedicata al Cielo (天部, tiān bù), si legge:
《徐整三五历纪》曰:
Xú Zhěng 《Sānwǔ lìjì》 yuē:
Il Sanwu liji di Xu Zheng dice:
天地混沌如鸡子,盘古生其中,
tiāndì hùndùn rú jīzǐ, Pángǔ shēng qízhōng,
cielo e terra erano un caos indistinto, simile a un uovo di gallina, e Pan Gu nacque al suo interno.
万八千岁,天地开辟,
wàn bāqiān suì, tiāndì kāipì,
Dopo diciottomila anni cielo e terra si aprirono e si separarono:
阳清为天,阴浊为地,
yáng qīng wéi tiān, yīn zhuó wéi dì,
lo yang, limpido, divenne il cielo; lo yin, torbido, divenne la terra.
盘古在其中,一日九变,
Pángǔ zài qízhōng, yī rì jiǔ biàn,
Pan Gu stava in mezzo e in un giorno si trasformava nove volte,
神于天,圣于地,
shén yú tiān, shèng yú dì,
divino nel cielo, santo sulla terra.
天日高一丈,地日厚一丈,盘古日长一丈,
tiān rì gāo yī zhàng, dì rì hòu yī zhàng, Pángǔ rì zhǎng yī zhàng,
Ogni giorno il cielo si alzava di un zhang, la terra si ispessiva di un zhang e Pan Gu cresceva di un zhang.
如此万八千岁,
rúcǐ wàn bāqiān suì,
Così per diciottomila anni:
天数极高,地数极深,盘古极长,
tiān shù jí gāo, dì shù jí shēn, Pángǔ jí cháng,
il cielo divenne altissimo, la terra profondissima, Pan Gu lunghissimo.
后乃有三皇,
hòu nǎi yǒu sān huáng,
Dopo di lui vennero i Tre Augusti.
数起于一,立于三,成于五,盛于七,处于九,
shù qǐ yú yī, lì yú sān, chéng yú wǔ, shèng yú qī, chǔ yú jiǔ,
I numeri cominciano dall'uno, si stabiliscono nel tre, si compiono nel cinque, fioriscono nel sette, si fermano nel nove:
故天去地九万里。
gù tiān qù dì jiǔwàn lǐ.
per questo il cielo dista dalla terra novantamila li.
In queste poche righe c'è già quasi tutto: l'uovo, i diciottomila anni, la separazione del limpido dal torbido, la crescita quotidiana. Manca però l'ascia, che è un'aggiunta della tradizione successiva. E c'è una piccola differenza con il nostro racconto: qui cielo, terra e Pan Gu crescono tutti della stessa misura, un zhang al giorno. La chiusa sui numeri dispari, poi, ricorda che per Xu Zheng non si trattava di una favola, ma di una riflessione sull'ordine del cosmo.
Circa tre secoli e mezzo dopo, sotto la dinastia Song, un'altra enciclopedia imperiale, il 《太平御览》 (Tàipíng yùlǎn - Letture imperiali dell'era Taiping), compilata fra il 977 e il 983 da una commissione guidata da 李昉 (Lǐ Fǎng), riporta di nuovo brani del Sanwu liji. Accanto a esso compare un'altra opera attribuita a Xu Zheng, anch'essa perduta: il 《五运历年纪》 (Wǔyùn lìnián jì - Cronaca degli anni dei Cinque Movimenti).
È a questo secondo libro che dobbiamo l'altra metà della storia: la trasformazione del corpo di Pan Gu dopo la morte. La versione più completa del passo ci è giunta, ancora una volta per citazione, nel 《绎史》 (Yìshǐ - Storia ordinata), dello storico 马骕 (Mǎ Sù), vissuto all'inizio della dinastia Qing:
首生盘古,垂死化身:
shǒu shēng Pángǔ, chuí sǐ huà shēn:
Per primo nacque Pan Gu; morendo, il suo corpo si trasformò.
气成风云,声为雷霆,
qì chéng fēng yún, shēng wéi léitíng,
Il respiro divenne vento e nuvole, la voce il tuono,
左眼为日,右眼为月,
zuǒ yǎn wéi rì, yòu yǎn wéi yuè,
l'occhio sinistro il sole, l'occhio destro la luna;
四肢五体为四极五岳,
sì zhī wǔ tǐ wéi sì jí wǔ yuè,
le quattro membra e il corpo divennero i quattro estremi del mondo e i cinque monti sacri,
血液为江河,筋脉为地理,
xuèyè wéi jiāng hé, jīnmài wéi dìlǐ,
il sangue i fiumi, le vene le vie della terra,
肌肉为田土,发髭为星辰,
jīròu wéi tián tǔ, fà zī wéi xīngchén,
i muscoli i campi, capelli e barba le stelle,
皮毛为草木,齿骨为金石,
pímáo wéi cǎo mù, chǐ gǔ wéi jīn shí,
pelle e peli l'erba e gli alberi, denti e ossa i metalli e le pietre,
精髓为珠玉,汗流为雨泽,
jīngsuǐ wéi zhū yù, hàn liú wéi yǔ zé,
il midollo perle e giada, il sudore la pioggia.
身之诸虫,因风所感,化为黎甿。
shēn zhī zhū chóng, yīn fēng suǒ gǎn, huà wéi lí méng.
E i piccoli insetti che vivevano sul suo corpo, toccati dal vento, divennero il popolo.
Ripercorriamo dunque la strada: un libro perduto del III secolo, alcune frasi salvate da un'enciclopedia Tang, altre da un'enciclopedia Song e da uno storico Qing. Quello che oggi chiamiamo il mito di Pan Gu è un mosaico ricomposto da citazioni.
