自相矛盾

Zì xiāng máodùn

Auto contraddizione

È risaputo che chi cerca di vendere qualcosa spesso attribuisce straordinarie qualità ai propri prodotti, esagerandone i pregi per renderli più attraenti rispetto alla concorrenza. Tuttavia, questa storia ci dimostra quanto sia semplice smascherare un venditore poco onesto, mettendolo di fronte alle proprie contraddizioni.

成语故事
Storia di 自相矛盾 Zì xiāng máodùn

C'era una volta un venditore di armi che amava vantarsi della qualità dei propri prodotti. Nella sua bottega si poteva trovare ogni tipo di arma: lance, scudi, coltelli, spade e molto altro.

Un giorno, stando in piedi all'angolo della strada con una lancia in mano alzata verso il cielo, gridava alla folla: "Venite a comprare la mia lancia! Questa, amici miei, è la lancia più affilata del mondo! Qualunque sia la durezza dello scudo, lei lo perforerà."

Il suo lungo gridare aveva attirato una piccola folla, ma nessuno sembrava deciso a comprare. Allora sollevò uno scudo e cominciò a decantarne le qualità a gran voce: "Venite a comprare il mio scudo! Questo, amici miei, è lo scudo più resistente del mondo! Qualunque arma si abbatterà su di esso, non sarà mai perforato!"

Tra la folla c'era una persona, stanca di ascoltarlo, che si fece avanti e gli chiese: "La tua lancia è la più affilata del mondo, il tuo scudo il più resistente. Ma se colpissi il tuo scudo con la tua lancia, quale sarebbe il risultato?"

Il venditore, colto alla sprovvista, rimase in silenzio con la bocca aperta, incapace di rispondere. La folla, ridendo, si disperse.

Non misurare le proprie parole può facilmente portare alla contraddizione. Questo idioma non solo indica auto-inganno o auto-contraddizione, ma si riferisce anche a persone che appartengono a uno stesso gruppo o famiglia e che entrano facilmente in conflitto senza motivo, come anche a coloro che si mostrano coraggiosi nel discutere a parole ma si ritirano di fronte alla realtà.

Non a caso, la parola "contraddizione" in cinese si traduce proprio con 矛盾, "lancia scudo".